寿楼春

译文

在临江的城邑听到胡笳声。正是东风吹拂，燕子飞舞之时，我却身处在天涯海角。怎会辜负这通宵的清越笳声，手捧着酒杯，酒如流霞般艳丽。乌云尚未消散，淡淡的阴云遮蔽天空。惆怅故乡那里，春天寒冷，花开得晚。趁着素女弹奏琴弦，金槽乐器按动拍板，把心中的愁恨传向远方的龙沙。宫商音调变换，星斗和月亮已经西斜。靠着饰有鸾鸟的瘦长笛子，还有那胡地马背上哀怨的琵琶声。仔细辨认秋天屋檐下纤细的蛛网，雨水使墙上的蜗牛深陷。增添了幽怨压抑之情，追念往昔的美好年华。暗自忧愁在江南已经没有了家。可笑那栏杆角落的铜丸，空自夸说那腰鼓敲击的风流。

注释

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

瓯（ōu）

杯、碗之类的饮具。

流霞

本指浮动的彩云，这里用以形容酒的色泽艳丽，也可指代美酒。

素女

传说中的神女，擅长音乐。

金槽

指琵琶、琴等弦乐器上架弦的部件，这里指代乐器。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

宫商

古代五音中的宫音与商音，这里指代音乐。

星蟾

星星和月亮（蟾指代月亮，传说月中有蟾蜍）。

蕃马

胡地的马，这里指代带有胡地特色的音乐。

繊绢（xiān juàn）

纤细的绢丝，这里形容蜘蛛网。

铜丸

铜制的小球，这里可能是指与乐器有关的物件。

腰鼓挝（zhuā）

敲击腰鼓。挝，敲打。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘正东风燕子，身是天涯’，以燕子的自在与自己的天涯漂泊相对比，景中含情。‘云未敛，轻阴遮。怅故园、春寒迟花’描绘出阴云笼罩下故园春寒花迟的景象，烘托出词人对故乡的思念与惆怅。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思乡之愁、身世飘零之感以及对往昔美好生活的追念。像‘度暗愁、江南无家’直接抒发无家可归的哀愁。在意境营造上，通过描写临江城的笳声、天上的云、故园的春寒等景象，营造出一种清冷、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着漂泊天涯之人对故乡的思念、对身世的感喟以及对往昔的缅怀展开。全词用词精致，如‘侵宵’写出笳声持续整夜，‘凝弦’‘按板’等词生动地描绘出演奏乐器的状态，将情感融入到细腻的景物与人物活动描写之中。

速览

《寿楼春》是清代诗人徐树铮的作品，主题为思乡、身世感、借景抒情、哀怨。临江城闻笳。 正东风燕子，身是天涯。 肯负侵宵清吹，泛瓯流霞。 云未敛，轻阴遮。 怅故园、春寒迟花。 趁素女凝弦，金槽…