菩萨蛮

译文

西亭在烟波浩渺的江上显得很小。清晨雨过之后，惊觉秋天早早地来临。亭阁的飞檐直插晴空，四面吹来阵阵凉风。我这个呆子办完了公事，独自靠着栏杆发笑。哪里有什么世俗的尘埃呢？还是驾着小船归去吧。

注释

飞栋

高耸的屋梁，这里指亭阁的飞檐。

痴儿

对自己的戏称，犹言呆子。

凭栏

靠着栏杆。

扁舟

小船。

归去来

回去吧。‘来’为语气助词，晋·陶渊明有《归去来兮辞》。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘烟波江上西亭小’点明地点，描绘出一幅江烟浩渺、西亭渺小的画面，采用了以小见大的手法，通过西亭这一微小的事物衬托出江景的开阔。‘晓来雨过惊秋早’中‘惊’字用得精妙，将人的主观感受与秋意的突然到来相结合，生动地写出了秋雨之后秋意骤至的感觉。‘飞栋倚晴空。凉生面面风’这两句一写亭阁之高，一写秋风之凉，从视觉和触觉两方面营造出一种清冷高远的意境。下阕‘痴儿官事了’中‘痴儿’为自嘲之语，幽默诙谐。‘独自凭栏笑’描绘出诗人办完公事之后的闲适惬意之态。‘何处有尘埃。扁舟归去来’化用了佛教‘本来无一物，何处惹尘埃’的典故，表达出诗人超脱尘世，向往归隐的情感。主题思想上表达了诗人对官场的厌倦以及对归隐生活的向往，整体意境清幽高远，情感表达含蓄而深沉。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人赵善括的作品，主题为写景、闲适、自嘲、归隐。烟波江上西亭小。 晓来雨过惊秋早。 飞栋倚晴空。 凉生面面风。 痴儿官事了。 独自凭栏笑。 何处有尘埃。 扁舟归去来。