双双燕·望海

译文

茫茫无际的大海啊，想问昔日的夷亶，如今在什么地方呢？在扶桑洗脚（这种荒诞之事），这种志向暗生却毫无根据。徐福寻求仙药径直离去，突然化作满天的蜃楼幻雨。凭借风寄语蓬莱仙岛，归还我那三千童男童女。多次啊，倾听着潮声。那潮声好像汩汩流淌，扬起东方的尘土。越王台已经坍塌，只剩下零散的渔家。谁能成为中流砥柱呢？任由那一片碧绿的惊涛骇浪飞舞。到现在指点（此处景象）时仍然心存疑虑，只见烟霭笼罩的岛屿在夕阳下有无数个。

注释

夷亶（yí dǎn）

未详确切所指，应是古代与海相关地域或者人物的名称。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，常与东方仙境相关。

徐市（xú fú）

即徐福，秦朝方士，曾率童男童女出海寻求仙药。

蜃雨（shèn yǔ）

蜃景中的雨，蜃景是一种因光的折射而形成的虚幻景象。

圮（pǐ）

倒塌、毁坏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和用典的手法。词的上阕通过对茫茫大海、徐福求仙之事的描写，借助这些典故来表达一种对往昔的探寻与追问。如‘徐市求仙径去。顿化作、弥天蜃雨。凭风寄语蓬莱，还我三千男女。’既讲述了徐福东渡求仙一去不返的故事，又借这个故事抒发了一种对历史事件的感慨。在情感表达方面，有一种对历史变迁的惆怅与对世事无常的喟叹。看到大海，想到曾经的人和事都已消逝，像越王台也已坍塌，只余零星渔户，充满了历史的沧桑感。在意境营造上，通过描写茫茫海水、弥天蜃雨、惊涛飞舞等大海景象，营造出一种雄浑又带有神秘色彩的意境。主题思想上，以望海为线索，表达了对历史、世事的思考以及对往昔的追念。

速览

《双双燕·望海》是清代诗人陈训正的作品，主题为望海、怀古、用典、惆怅。茫茫海水，问昔日夷亶，而今何处。 扶桑濯足，此志潜惹无据。 徐市求仙径去。 顿化作、弥天蜃雨。 凭风寄语蓬莱，还我三千…