蝶恋花六首 其五
秋叶湾头秋水至。
淼淼愁波，目断斜阳里。
此去关山何处是。
弥天牢落征人意。
断泊芦花飞乍起。
却被西风，吹皱逢逢水。
水色天光秋破碎。
一时都摄孤帆底。
淼淼愁波，目断斜阳里。
此去关山何处是。
弥天牢落征人意。
断泊芦花飞乍起。
却被西风，吹皱逢逢水。
水色天光秋破碎。
一时都摄孤帆底。
译文
秋叶湾的尽头秋水涌来。浩渺无边的忧愁水波，目光在斜阳里望到尽头。这一去那重重关山在何处呢？满天空都是孤寂落寞的远行之人的愁意。孤零的小船边芦花刚飞起。却又被西风，吹皱了那嘭嘭作响的水波。水色和天色在秋意里破碎，一时间都被孤帆下的人尽收眼底。
注释
- 淼淼（miǎo miǎo）
- 水势浩大的样子，这里用来形容愁波的浩渺无边，出自《楚辞·九章·哀郢》‘淼南渡之焉如？’
- 牢落（láo luò）
- 孤寂、无所寄托的样子，如陆机《文赋》‘心牢落而无偶。’
- 逢逢（péng péng）
- 象声词，这里形容水波的声音，出自《诗经·大雅·灵台》‘鼍鼓逢逢。’
赏析
从文学手法上看，此词善用写景来烘托情感。如开篇‘秋叶湾头秋水至。淼淼愁波，目断斜阳里’，以秋水、斜阳等典型的秋景勾勒出一种苍茫、孤寂的氛围，秋水淼淼与人物内心的愁思相呼应，斜阳则给画面增添了一种迟暮之感。‘断泊芦花飞乍起。却被西风，吹皱逢逢水’几句，通过对芦花、西风、水波的描写，进一步渲染了这种孤寂、萧索的气氛。在情感表达方面，词中充满了征人的愁苦与落寞。‘弥天牢落征人意’直接点明征人的孤寂落寞之情，这种情感贯穿全词，使读者能深切感受到征人在旅途之中的愁苦心境。在意境营造上，全词营造出一种秋意萧瑟、孤寂落寞的意境，通过对秋天景色细致入微的描写，如破碎的水色天光等，把这种意境烘托得更加浓郁。主题思想主要围绕征人的羁旅愁思展开，通过对秋景的描绘和征人情感的抒发，表达了征人在旅途中的孤独、愁苦以及对前途的迷茫。
速览
《蝶恋花六首 其五》是清代诗人陈训正的作品，主题为羁旅愁思、秋景、孤寂、以景衬情。秋叶湾头秋水至。 淼淼愁波，目断斜阳里。 此去关山何处是。 弥天牢落征人意。 断泊芦花飞乍起。 却被西风，吹皱逢逢水。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品