遥知

译文

远远知道雄鸡啼唱已近残更，家中二老睡眼惺忪念着远行之人。想保住田宅维持旧日家业，每到年节多次计算我的归程。身体多病却依旧勤劳做事，儿子各自成家还努力耕种。如同寸草难以报答春晖，深深悔恨自己无能做个书生。

注释

绛帻（jiàng zé）

本指红色头巾，这里指代公鸡。古时常用绛帻来形容公鸡的鸡冠，此处借指公鸡打鸣。

惺忪（xīng sōng）

形容因刚睡醒而眼睛模糊不清。

维（wéi）

维持，维系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓厚的思乡念亲的氛围，通过遥想家中二老的情形，如‘惺忪念远征’，把家中父母对游子的牵挂刻画得十分细腻，让读者能感受到那浓浓的亲情。在写作手法上，首联从想象中的家中情景入手，以景衬情，借‘绛帻唱残更’的景象引出父母的思念之情。颔联通过描写家中父母对田宅家业的维护和对游子归程的期盼，进一步深化这种思念。颈联则将视角转到父母自身的状况，多病还勤事、儿子成家仍力耕，写出了父母的勤劳和责任感。尾联直抒胸臆，以‘寸草春晖’的典故表达难以报答父母恩情的愧疚，‘无能深悔作书生’一句将这种情感推向高潮，有一种深深的无奈与自责。情感表达上，主要围绕着对父母的思念、感恩以及自己不能尽孝的愧疚展开，主题思想深刻地反映了游子的思乡念亲之情以及对自己不能尽孝的自责。

速览

《遥知》是清代诗人吴妍因的作品，主题为思乡、念亲、愧疚、抒情。遥知绛帻唱残更，二老惺忪念远征。 田宅欲教维故业，岁时屡为计归程。 身皆是病犹勤事，儿各成家尚力耕。 寸草春晖何日报，…