虎丘访古八首 其四 真娘墓

译文

真娘香消玉殒，她的风流韵事也随之停歇，但过往的行人仍然眷恋着这古老的虎丘丘墓。田陇上有众多才士的坟墓，但他们的游览踪迹怎能与真娘被人们千秋凭吊相比呢。

注释

香消玉碎

比喻年轻美貌女子死亡。

歇

停止、停歇，这里指真娘的风流韵事停止。

陇

通‘垄’，指田埂，这里指代墓地。

累累

众多、重叠相连的样子。

孰与

与……相比，哪一个……，表示比较。

赏析

从文学手法上看，首句‘香消玉碎歇风流’直接点明真娘的逝去以及她往昔风流不再，用‘香消玉碎’这样形象的词汇描绘真娘的死亡，生动而富有画面感。在情感表达方面，通过过客依然眷恋此地，体现出真娘即使逝去，却仍然具有一种令人难以忘怀的魅力，有对真娘的怜惜之情。在意境营造上，整首诗营造出一种幽古、怅惘的氛围，古老的虎丘墓地上，真娘的故事如一抹淡淡的哀愁笼罩着。主题思想上，诗人通过真娘墓与才士冢的对比，表达了真娘在人们心中独特的地位，即使是才士也难以与其相比，侧面反映出真娘在民间传说中的非凡影响力。

速览

《虎丘访古八首 其四 真娘墓》是清代诗人吴妍因的作品，主题为怀古、凭吊、对比、幽古。香消玉碎歇风流，过客依然恋古邱。 陇上累累才士冢，游踪孰与吊千秋。