石湖舟次

译文

近在咫尺的楞伽山一眼望去尽收眼底，湖光和山色都沐浴在夕阳之中。荻草在水边屋舍前摇曳一片萧萧的白色，蓼花停靠在秋天的水汀之上缓缓地呈现红色。范成大的宅院里只有野鸭飞过，当年大夫的船只也曾引来惊飞的鸿雁。田园依旧安然无恙但是那个人却已不见踪影，只能空对着浩渺烟波依靠着短篷（小船）。

注释

楞迦（léng gā）

山名。

荻（dí）

多年生草本植物，生长在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物。

居士

这里可能指石湖居士范成大等，古时称有德才而隐居不仕或未仕的人。

大夫

古代官职。这里可能指代曾经乘船于此的某位官员或者有身份地位的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、萧索的氛围。夕阳下的湖光山色，本应是美好的画面，但诗人笔下的荻草‘萧萧白’、蓼花‘冉冉红’，白色和红色的色彩对比，更增添了一种秋意的寂寥与清冷。在写作手法上，颔联运用了视觉描写，通过对荻草和蓼花的细致刻画，‘摇’‘泊’两个动词生动地展现出景物的动态美，‘萧萧白’‘冉冉红’又从色彩上进行渲染。颈联运用典故，‘居士宅惟飞野鹜’可能暗指石湖居士范成大的居所如今只有野鹜飞过的冷清，‘大夫船故引惊鸿’也许是联想往昔的繁华。情感表达上，全诗弥漫着对往昔之人的怀念以及对当下物是人非的怅惘之情。主题思想围绕着对旧人不见的感慨以及眼前之景的感怀。

速览

《石湖舟次》是清代诗人吴妍因的作品，主题为写景、怀人、落寞、秋意。咫尺楞迦一望通，湖光山色夕阳中。 荻摇水舍萧萧白，蓼泊秋汀冉冉红。 居士宅惟飞野鹜，大夫船故引惊鸿。 田园无恙伊人杳，…