嘲钟山

译文

巍峨的巫山、衡山连接着黄山、庐山，数到钟山（紫金山）差不多就像郐国一样微不足道了。（郐国在当时被视为弱小国家）隐居常常嫌弃灵谷寺太过浅陋，那钟山草堂无人居住（有移文讽刺之事）又有什么可奇怪的呢。偶然因为半边山壁撑起长江天堑，就使得六朝都把这里当作帝王的居处。不要笑话虎丘像盆景一样狭小简陋，它独自形成云气缭绕的山谷，在姑苏那里独具特色。

注释

峨巫（é wū）

指巍峨的巫山。巫山，在重庆、湖北边境，是著名的山脉。

衡岳（héng yuè）

衡山，五岳中的南岳，在湖南境内，为著名的游览胜地。

黄庐（huáng lú）

黄山和庐山。黄山在安徽，庐山在江西，二者皆为名山。

郐馀（kuài yú）

郐国被视为弱小的国家，这里表示微不足道的剩余部分，有轻视之意。

遁迹（dùn jì）

隐居，逃避尘世。

灵谷（líng gǔ）

这里指灵谷寺，是钟山的一处古寺。

移文（yí wén）

一种文体，古代用以谴责、声讨的文章。

草堂（cǎo táng）

这里指钟山草堂，是一处居所。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，多指长江。

虎丘（hǔ qiū）

山名，在江苏苏州，是苏州的名胜古迹。

姑胥（gū xū）

姑苏，苏州的别称。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。如将钟山与巫山、衡山、黄山、庐山等名山相比，又将钟山与虎丘相对比，突出钟山的某些特点。在情感表达上，诗人对钟山有着一种略带轻视的态度，通过对钟山的‘嘲’来表达自己的独特看法。在意境营造方面，诗中提到了诸多的名山胜景，构建出一种宏大的山水画卷氛围。主题思想上，诗人通过对钟山的评判，展现出自己对不同山川景色价值的思考。诗的首联通过名山的列举，为钟山的‘出场’做了铺垫，奠定了一种将其与其他名山比较的基调；颔联以灵谷、草堂之事进一步‘贬损’钟山；颈联指出钟山成为六朝帝居的原因不过是偶然因素；尾联则以虎丘自擅特色来反衬钟山。

速览

《嘲钟山》是清代诗人吴妍因的作品，主题为嘲谑、写景、对比、轻视。峨巫衡岳接黄庐，数到钟山殆郐馀。 遁迹每嫌灵谷浅，移文焉怪草堂虚。 偶因半壁撑天堑，便尔六朝嫔帝居。 休笑虎丘盆景陋，…