灵岩咏古八首 其一 馆娃宫

译文

没料到后宫潜伏着枭雄（指越王勾践），（吴王夫差）却向着中原谋求远大的功业。不一定是美人（西施）曾经耽误国家，是君王自己抛弃了馆娃宫啊。

注释

不虞（bù yú）

没想到，没有料到。虞，预料。

枭雄（xiāo xióng）

强横而有野心的人物，这里指越王勾践。

误国

使国家受损害，耽误国事。

君王

指吴王夫差。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是吴国的重要宫殿建筑，这里代表吴国。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句叙述吴王夫差的行为，‘不虞后院伏枭雄’写出他对身后危机的忽视，‘却向中原图远功’点明他战略方向的失误，叙事简洁明了。后两句则是议论，提出‘未必美人曾误国，君王自弃馆娃宫’的独特观点，打破传统上‘红颜祸水’的片面认知，对历史事件和人物进行重新审视，具有一定的思想深度。在情感表达方面，诗中蕴含着对吴王夫差的批判，批判他战略决策的失误，同时也有为西施正名的情感，认为不应将亡国的责任归咎于女子。在意境营造上，通过对馆娃宫这一历史遗迹的咏叹，勾勒出一种对历史兴亡的深沉思考氛围。主题思想围绕着对历史事件的重新解读，强调君主自身的责任而非将过错推给女子。

速览

《灵岩咏古八首 其一 馆娃宫》是清代诗人吴妍因的作品，主题为咏史、批判、翻案、兴亡。不虞后院伏枭雄，却向中原图远功。 未必美人曾误国，君王自弃馆娃宫。