凤吹二十四首 其二十一

译文

不能忍受众人的指责集中于自身（如小鸟只能在榆枋之间般的低微之处），就想要拿起武器在一室之内哄闹起来。平白无故地兴起风波（密电之事），半夜狼狈地逃往远方。送别时多谢那南京（白门）的柳树，呼喊渡船时只带着黄色的竹箱。分明是坐着轻便的车子径直向北奔去，却声称买船前往日本（扶桑）。

注释

榆枋（yú fāng）

榆树与枋树，这里用以比喻狭小的天地，出自《庄子·逍遥游》‘我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？’表示所活动的范围狭小低微。

操戈（cāo gē）

拿起武器，这里指发生争斗。

殊方（shū fāng）

远方，异域。

白门

南京的别称。

黄竹箱

黄色竹制的箱子，在此处用来描述仓皇出逃时携带的物品，烘托出一种狼狈的状态。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，常用来指代日本。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘明是轻车驰直北，却言买棹指扶桑’，将真实的行为与对外宣称的行为进行鲜明对比，揭露真相。在意境上，营造出一种混乱、狼狈、虚伪的氛围，像‘不堪众矢集榆枋，直欲操戈哄一堂’描绘出一种剑拔弩张、人人自危的场面。情感表达上，诗人带有一种嘲讽、批判的态度，对诗中所描述之人的虚伪行径和狼狈处境进行讥讽。主题思想围绕着揭露某些人的表里不一、行为不端，在政治动荡或者人际纷争的背景下揭示人性的丑恶与虚伪。

速览

《凤吹二十四首 其二十一》是清代诗人吴妍因的作品，主题为批判、嘲讽、叙事、揭露。不堪众矢集榆枋，直欲操戈哄一堂。 平地风波传密电，中宵狼狈走殊方。 送行多谢白门柳，唤渡徒携黄竹箱。 明是轻车驰直北，…