旅菲杂咏二十八首 其十二

译文

施行仁德之事谁不吝啬微小的钱财呢？只有劳工和小贩而已。不要责怪陶朱公（范蠡）吝啬而不拔一毛，（这里的人）早就已经入了外籍成为番邦的奴隶了。

注释

锱铢（zī zhū）

锱和铢都是古代很小的重量单位，比喻极微小的数量。

祇（qí）

正、恰。

陶朱

即范蠡，春秋时期越国的大夫，助越王勾践复国后，功成身退，经商致富，后泛指富商。

通籍

指记名于门籍，可以进出宫门。这里指入了外籍。

番奴

旧时对少数民族或外国的称呼，这里指成为外国之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借古讽今的手法。前两句将一般人和劳工、贩夫进行对比，突出劳工与贩夫在施行仁德（不吝锱铢）方面的独特之处。后两句借陶朱公的典故，来说明此地之人的吝啬。在情感表达上，诗中蕴含着对某些现象的讽刺和不满，或许是对当地一些人吝啬风气的批判。在意境营造上，通过对人物的刻画和对比，构建出一种世态炎凉、人情冷漠的氛围。主题思想围绕着对当地社会风气的观察与批判展开，揭示出一种人性中的吝啬面。

速览

《旅菲杂咏二十八首 其十二》是清代诗人吴妍因的作品，主题为讽刺、批判、借古讽今、社会风气。为仁谁不吝锱铢，祇是劳工与贩夫。 休怪陶朱悭一拔，早经通籍作番奴。