旅菲杂咏二十八首 其十三

译文

摇摇摆摆学着走路的样子换上西装，却不能改变如身处地狱之人的黝黑肤色。黑色如同灰烬，白色显得生分，黄色则太过熟旧，（他们）却自夸自己的种族最为优良。（此处为结合当时背景的一种理解性翻译，‘泥犁’为佛教用语，指代地狱，在这里是对饱受歧视的华人的一种映射性表述）

注释

招摇

这里指故意张大声势，引人注意，有模仿西方人行事张扬之意。

泥犁（ní lí）

佛教语，意为地狱。在这里暗示华人如同身处地狱般遭受苦难，饱受歧视。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和讽刺的手法。前两句通过描述‘学步易西装’和‘不改肤色苍’形成鲜明对比，形象地展现出某些人外表模仿西方却无法改变本质特征的状态。后两句通过对肤色的‘黑’‘白’‘黄’的描写并加以主观评价，如‘黑烬’‘白生’‘黄太熟’，带有强烈的讽刺意味。在情感表达上，充满了对种族歧视现象的愤懑和不满。从意境营造来说，诗中构建了一种压抑且荒诞的氛围，反映出当时华人在菲遭受歧视的社会现实。主题思想方面，深刻揭露了种族歧视的荒谬以及对华人的不公平对待，表达了对遭受歧视的华人的同情以及对歧视者的批判。

速览

《旅菲杂咏二十八首 其十三》是清代诗人吴妍因的作品，主题为讽刺、种族歧视、愤懑、对比。招摇学步易西装，不改泥犁肤色苍。 黑烬白生黄太熟，自夸种族最优良。