旅菲杂咏二十八首 其十九

译文

学校比天主教堂还要多，电影机器（此处应指放映机之类）发出的喧闹声好似斗鸡的声音。（美国）有安抚怀柔的巧妙方法让人心服，世界各国谁比得上美国呢。

注释

巴礼院

应是指天主教堂。在当时菲律宾是西班牙殖民地后被美国占领，天主教盛行，此处巴礼院为宗教场所的代称。

影机

推测为电影放映机之类的设备，当时电影刚刚兴起，这里用来表示一种新的娱乐方式带来的喧闹场景。

美利庚

即美国，当时的一种音译称呼。

怀柔

用温和的政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己。这里指美国对菲律宾的一种文化、政策等方面的软性影响手段。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对比的手法，将‘学舍’和‘巴礼院’的数量对比，以及‘影机喧’和‘斗鸡声’进行类比，生动地描绘出当时当地的一种社会现象。情感表达上比较复杂，既有对美国教育和娱乐文化现象的一种描述，也隐约透露出一种惊叹或者感慨。在意境营造方面，通过具体的‘学舍’‘巴礼院’‘影机喧’等意象，构建出一个具有独特文化氛围的场景。主题思想上反映了作者旅菲期间对美国文化影响力的观察与思考，从侧面展示了当时美国在菲律宾的强大影响力。

速览

《旅菲杂咏二十八首 其十九》是清代诗人吴妍因的作品，主题为旅菲见闻、文化影响、对比手法、社会观察。学舍多于巴礼院，影机喧似斗鸡声。 怀柔有术教心服，列国谁如美利庚。