旅菲杂咏二十八首 其二十七

译文

两只如同鸾凤般的鸟儿飞临炎热荒远之地，一举一动、行止坐卧没有一处顺利。只有那穿着裙屐游览湖光山色、享受美好风光的时候，才开始相信苏杭真的是天堂。

注释

炎荒

炎热荒远之地。古代南方多被视为荒远之地，气候炎热。

臧（zāng）

善，好。‘百不臧’即百事不顺的意思。

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，这里指代游览之人的穿着，暗指游玩。

赏析

从文学手法上看，首句‘双飞鸾凤’运用比喻手法，以鸾凤喻人，形象地描绘出所写对象的不凡。‘涉炎荒’点明所处环境的恶劣，与后面苏杭的美好形成鲜明对比。‘动定行藏百不臧’直接诉说了境遇的不顺，有一种失落之感。而‘裙屐湖山风日好，苏杭始信是天堂’则将情绪转向对苏杭美好风光的赞美，通过描写在苏杭游玩的惬意，用湖山、风日等常见意象营造出一种悠然惬意的意境。在情感表达上，既有之前身处炎荒的不如意，又有对苏杭天堂般美景的喜爱与向往。主题思想上，表现出不同地域给人带来的不同感受，通过对比突出苏杭的美好。

速览

《旅菲杂咏二十八首 其二十七》是清代诗人吴妍因的作品，主题为对比、写景、境遇差、赞苏杭。双飞鸾凤涉炎荒，动定行藏百不臧。 裙屐湖山风日好，苏杭始信是天堂。