独凤吟

译文

大地炎热松树难以繁荣生长，水中灼热莲花难以种植。在丛生的枳棘之间，独自栖息着一只凤凰。它不是篱笆间的鴳雀，风度翩翩很是自重。常常怀有唤醒世人的情怀，多次做着华胥美梦。振翅高飞跋涉到南海，每日与鸦雀共处。时不时地高声鸣叫，声音哀婉可比屈原宋玉。可叹啊孔雀群，徒有金色翠色交织的羽毛。奔走侍奉鹰鹯，分享残食肆意享用。向上勾结北林的枭鸟，偷偷收纳珊瑚之类的贡物。嫉妒地看着南海大鹏，看到大鹏陈尸就讥讽其腹破。凤凰奋起斥责它们，义正言辞切中要害。揭露它们的荒谬与瑕疵，足以让它们内心惊怕痛苦。因此对凤凰恨之入骨，七嘴八舌地一起哄闹。夺走凤凰栖息的树枝，断绝凤凰的粮食供给。凤凰一笑而谢绝这些华丽的禽鸟，莫不是你们太狭隘了吧。你们的天地不容我，难道我还缺少高大的房屋吗？你们的粮食不资助我，难道我还缺少俸禄吗？我的舌头现在还在，还没有停止施展雄辩之才。我的声音并非不好听，响应者如风雷般哄动。你们虽然难以与你们讲道理，但我的主张必定会得到众人支持。

注释

榛榛（zhēn zhēn）

草木丛生的样子。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，这里比喻险恶的环境。

藩篱（fān lí）

篱笆，这里指见识短浅、格局狭小的环境。

鴳（yàn）

古书上说的一种小鸟。

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容英勇威武或超凡脱俗的样子。

华胥（huá xū）

传说中的国名，这里代指美好的梦境。

哕哕（huì huì）

有节奏的铃声，这里形容凤凰的鸣叫声。

屈宋（qū sòng）

屈原和宋玉，二人都是战国时期著名的辞赋家，这里用以形容凤凰鸣叫的哀婉如同屈宋之辞。

分馂（fēn jùn）

分享食物。

呶呶（náo náo）

多言，唠叨。

赏析

这首诗整体意境孤高而又愤慨。从文学手法上看，运用了比兴手法，以地炎松不荣、水灼莲难种起兴，引出独凤所处的恶劣环境。在描写各类禽鸟时，通过对比，如独凤与藩篱鴳、孔雀、鹰鹯等的对比，鲜明地塑造出独凤高洁自重而又孤独的形象。情感表达上，充满了对独凤的同情与赞赏，对那些阿谀奉承、勾结作恶的禽鸟的批判与厌恶。诗中的独凤象征着高洁之士，而那些恶劣的禽鸟则象征着奸佞小人，营造出一种正邪对立的意境，主题思想围绕着高洁之士在污浊环境中的坚守以及对奸佞小人的揭露批判展开，表达出诗人对正义、高洁品质的向往与推崇。

速览

《独凤吟》是清代诗人吴妍因的作品，主题为托物言志、对比、高洁、批判。地炎松不荣，水灼莲难种。 榛榛枳棘间，翘然栖独凤。 是非藩篱鴳，矫矫颇自重。 常怀觉世情，数作华胥梦。 飞飞涉南溟，日…