明孝陵二首 其一

译文

朱元璋的画像就像乡间老者的模样，孝陵前的大道也很宽阔平坦。为什么他在做贼而成为帝王的时候，残杀功臣、鱼肉百姓如同虎狼一般呢。

注释

鹿豕（lù shǐ）

这里用来形容朱元璋的画像如同乡间老者模样，有质朴、粗俗的感觉，鹿和豕在古代可表示粗鄙的形象。

遗容

这里指留下的容貌、画像等。

野老

村野老人，这里形容朱元璋画像具有一种质朴的乡间老者的样子。

驰道

古代供车马行驶的大道。

康庄

宽阔平坦的样子。

作贼

这里是一种对朱元璋起义夺天下带有贬义的说法，指其行为类似盗贼，抢夺政权。

烹狗

这里用‘狡兔死，走狗烹’的典故，指朱元璋取得天下后残杀功臣。

残民

残害百姓，形容朱元璋对百姓的压榨和伤害。

赏析

从文学手法上看，首句通过对朱元璋画像的描述‘鹿豕遗容野老装’，以一种看似平实的描写来引出人物形象，奠定了一种质朴又带有微妙讽刺的基调。‘陵前驰道亦康庄’则是从景的角度，对孝陵前的大道进行描写，与上一句形成一种对照。情感表达方面，后两句明显带有批判情绪，‘如何作贼成王日，烹狗残民似虎狼’直接质问朱元璋在取得天下过程中的不仁行为，对他残杀功臣、鱼肉百姓的做法表示强烈的不满。在意境营造上，前两句营造出一种平静的画面感，后两句则打破这种平静，以犀利的质问将批判的情绪引入，形成强烈的情感落差。主题思想上，作者借对朱元璋的批判，表达对封建帝王虚伪、残忍一面的揭露和批判。

速览

《明孝陵二首 其一》是清代诗人吴妍因的作品，主题为批判、讽喻、历史、帝王。鹿豕遗容野老装，陵前驰道亦康庄。 如何作贼成王日，烹狗残民似虎狼。