明孝陵二首 其二

译文

向东望去，孙权的陵墓就像北极星一样，那些往昔的鬼魂呀，不要再凄惨悲吟了。如果民权真的早早昌盛昌明，哪里会有这空闲的山丘容下你的身躯。

注释

北辰（běi chén）

指北极星，古代常用来比喻帝王或受尊崇的人。

啾啾（jiū jiū）

形容凄厉惨烈的叫声，这里用来形容故鬼的悲吟。

酸呻（suān shēn）

痛苦地呻吟，这里表示故鬼的悲戚状态。

民权（mín quán）

民众的权利，这里表达一种现代的民主权利观念。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将‘孙陵’比作‘北辰’，形象地写出孙陵的特殊地位或者其在视野中的醒目状态。情感表达上，诗中有着一种对旧时代的批判态度，‘啾啾故鬼莫酸呻’看似是对故鬼的一种呵斥，实则是对旧有封建帝制的一种否定。在意境营造方面，东望孙陵的景象，再加上故鬼酸呻的想象画面，有一种古今交错的奇幻感。主题思想上，这首诗通过对明孝陵和孙陵的观瞻与感慨，表达了对民权昌明的向往，批判封建帝制对民权的压抑，体现出一种进步的历史观和社会理想。

速览

《明孝陵二首 其二》是清代诗人吴妍因的作品，主题为批判封建、向往民权、借古讽今、历史感。东望孙陵似北辰，啾啾故鬼莫酸呻。 民权若果昌明早，那有闲山容汝身。