居青木关关口病臂

译文

在巴山里躲避敌寇，仍然常常像听到风声鹤唳而担惊受怕。居住在青木关关口，阴寒的气息侵害着我生病的身体，顽固的瘴气嫉妒我的诗才。进入室内要与蚊子搏斗，编织篱笆来防备豹子到来。我家乡的松菊小径已经荒芜，却还梦到那凤凰台。

注释

风鹤猜（fēng hè cāi）

‘风鹤’指风声鹤唳，源于东晋时苻坚军队被东晋军队打败，逃跑途中听到风声和鹤叫声以为是追兵。这里‘风鹤猜’表示因害怕敌人而疑神疑鬼。

阴氛（yīn fēn）

阴沉的雾气或者氛围。

顽瘴（wán zhàng）

顽固的瘴气，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。这里也可象征恶劣的环境因素。

赏析

从文学手法上看，首联‘避寇巴山里，仍多风鹤猜’中‘风鹤猜’运用典故，‘风鹤’本指风声鹤唳，形容人在紧张时疑神疑鬼，这里生动地写出了躲避敌寇时的惶恐不安的心境。颔联‘阴氛侵病骨，顽瘴妒诗才’，将‘阴氛’‘顽瘴’拟人化，赋予它们‘侵病骨’‘妒诗才’的行为，使得环境描写更加生动，同时也暗示出诗人所处环境的恶劣，不仅是自然环境，也暗指社会环境的艰难。情感表达上，诗人通过描述自己在青木关关口的病中生活，表达出了对战争的厌恶、对自身处境的无奈。在意境营造方面，诗中描绘了一幅充满危险和不安的画面，如‘入室与蚊斗，编篱防豹来’，室内有蚊子骚扰，室外还要防备豹子，营造出一种紧张、压抑的意境。主题思想围绕着诗人在战乱中的生活状态和对往昔美好生活的怀念展开，从现实的病苦、恶劣环境写到对家乡松菊径的思念以及对凤凰台的梦忆。

速览

《居青木关关口病臂》是清代诗人吴妍因的作品，主题为感时伤世、病中作、战乱、思乡。避寇巴山里，仍多风鹤猜。 阴氛侵病骨，顽瘴妒诗才。 入室与蚊斗，编篱防豹来。 已荒松菊径，犹梦凤凰台。