病中

译文

衰弱的身躯深深拖累妻子，年老多病却还未辞去官职。懒散得不愿与苍蝇争食，消瘦得可以让蚊子当作美餐了吧？力气难以承受蜀锦（这里应指华丽衣物的重量），衣服已经破旧了是吴地所产的细绢。地处偏僻有名的医生很少，炎热的时候却感到岁月的寒冷。

注释

孱躯（chán qū）

衰弱的身躯。‘孱’，虚弱、懦弱。

蜀锦（shǔ jǐn）

原指四川生产的彩锦，这里代指华丽的衣物，是借代的用法。

吴纨（wú wán）

吴地所产的细绢，此处也用以指代衣物。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直白地说出自己身体不好拖累家人，又因老病还未辞官，简单而直接地摆出自身的状况。颔联运用了夸张和自嘲的手法，‘懒与蝇争食，瘦堪蚊作餐’，以一种诙谐夸张的表述将自己病中的慵懒和消瘦描绘得淋漓尽致，使读者能够直观地感受到诗人病中的惨状。颈联‘力难胜蜀锦，衣已破吴纨’通过描写自身无力承受衣物重量以及衣服破旧，从侧面反映出病体的虚弱，同时‘蜀锦’‘吴纨’也暗示了曾经的生活可能比较优渥，现在却因病而落魄。尾联‘地僻名医少，炎时感岁寒’，通过环境描写，‘地僻’‘炎时’的对比，‘名医少’和‘感岁寒’的结合，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达出诗人在病中的无助之感。整首诗情感表达上以病中的悲苦为主，主题思想围绕着诗人病中的身体状况、生活境遇以及内心的凄凉无助展开，意境上呈现出一种孤寂、落魄、凄凉的氛围。

速览

《病中》是清代诗人吴妍因的作品，主题为病中苦、自嘲、孤寂、悲苦。孱躯深累妇，老病未辞官。 懒与蝇争食，瘦堪蚊作餐？ 力难胜蜀锦，衣已破吴纨。 地僻名医少，炎时感岁寒。