酬吕凤子二首 其一

译文

四海之内很早就听闻您的大名，在三吴之地我先看到了您的画作。似乎听到您的叹息，像是想要得到美人的爱怜。承蒙您赠送红豆，连青山在我眼中也变得美好。在巴渝这个流离沛然之地，相见的时候我们都已头发花白。

注释

三吴（sān wú）

地名，泛指江南吴地。

夫子（fū zǐ）

古时对男子的尊称，这里指吕凤子。

红豆（hóng dòu）

红豆常用以象征爱情或相思，这里表示友人赠送之物，蕴含深厚情谊。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

巴渝（bā yú）

巴渝地区，常指四川重庆一带。

流沛（liú pèi）

流离颠沛，这里形容地方的动荡不安。

赏析

从文学手法上看，首联‘四海知名久，三吴睹画先’采用对仗的手法，从名声和画作两方面对吕凤子进行直接描述，点明他的知名度之高和画作传播之广。颔联‘如闻夫子叹，欲得美人怜’，通过想象之辞，似乎能听到吕凤子的叹息，想要得到理解和怜惜，这一手法把吕凤子的形象塑造得更加立体，带有一种情感上的寂寥之感。颈联‘红豆叨君赠，青山为我妍’，‘红豆’一词有相思之意，在这里是吕凤子赠予之物，增添了两人之间情谊的深厚内涵，同时‘青山为我妍’运用移情手法，因收到赠物，看青山也觉得美好，情感表达细腻而独特。尾联‘巴渝流沛地，相见各华颠’点明相见之地和两人的现状，‘流沛’写出巴渝之地的动荡之感，而‘华颠’则点明两人已至暮年，有一种历经沧桑后的感慨之情。整首诗意境上既有对友人的敬重、感激，又有对岁月流逝和人生境遇的喟叹。主题思想围绕着对吕凤子的敬重、两人的友情以及对岁月人生的感怀展开。

速览

《酬吕凤子二首 其一》是清代诗人吴妍因的作品，主题为赠友诗、感怀、对仗、抒情。四海知名久，三吴睹画先。 如闻夫子叹，欲得美人怜。 红豆叨君赠，青山为我妍。 巴渝流沛地，相见各华颠。