题顾荫亭松竹图即索之归

译文

历经劫难一同怀有深深的患难之情，为谁画像又向谁倾诉呢？如果在岁寒之时想要和松竹梅三友相联结，我和梅花一样高洁清正。

注释

历劫（lì jié）

经历劫难，佛教语，后泛指经历灾难。

写照（xiě zhào）

画像。多用来表示抽象的描写，此处指松竹图中的松竹像是谁的画像。

岁寒（suì hán）

一年中的寒冷季节，深冬，常用来比喻困境、暮年等，此处与松竹梅三友相关，岁寒三友是松、竹、梅，象征着坚贞不屈的品质。

三友（sān yǒu）

此处指松竹梅，松竹经冬不凋，梅花耐寒开放，因此有‘岁寒三友’之称。

清（qīng）

清正、高洁，这里形容诗人自比梅花的高洁品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘历劫同深患难情’采用了拟人的手法，将松竹拟人化，仿佛松竹与人一样经历劫难且有着患难情谊，赋予了松竹图中的松竹以生命与情感。‘为谁写照向谁倾’则是用问句的形式，引发读者的思考，增强了诗歌的感染力与悬念感。在情感表达方面，通过表达与松竹同患难的情感，以及自比梅花的清正高洁，流露出诗人自身的清高、孤傲以及对自身品德操守的坚守与自信。在意境营造上，诗中提到‘岁寒’‘三友’‘梅花’等意象，营造出一种岁寒清冷、高洁淡雅的意境。主题思想围绕着对松竹图的情感以及借松竹梅的品质来表达自身的情怀，展现出诗人对自身美好品德的珍视。

速览

《题顾荫亭松竹图即索之归》是清代诗人吴妍因的作品，主题为托物言志、借物抒情、清高、岁寒意象。历劫同深患难情，为谁写照向谁倾？ 岁寒倘欲联三友，我与梅花一样清。