将之菲留别僚友二首 其二
椰雨蕉风可久留，佳辰何处索清秋？
岂堪炎日煎垂老，亦有骄兵窥上游。
去国不期心戚戚，无家转觉意悠悠。
几时拨乱归江左，作赋同登庾信楼？
岂堪炎日煎垂老，亦有骄兵窥上游。
去国不期心戚戚，无家转觉意悠悠。
几时拨乱归江左，作赋同登庾信楼？
译文
椰树雨打、蕉叶风吹的地方怎能长久停留，美好的时光到哪里去寻找清凉的秋意呢？怎么能忍受炎热的太阳煎熬我这将老之人，况且还有骄横的敌军窥视着我方的上游地区。离开国家不由自主心中悲戚，没有家反而觉得思绪悠远。什么时候平定战乱回到江东，像当年一样一起登上庾信楼作赋呢？
注释
- 椰雨（yē yǔ）
- 椰树被雨淋的景象，用来描绘当地的自然景象。
- 蕉风（jiāo fēng）
- 蕉叶被风吹拂的样子，同样是描绘当地环境特色。
- 垂老（chuí lǎo）
- 将近老年，形容诗人自己已到暮年的状态。
- 去国（qù guó）
- 离开国家，表达一种背井离乡的状态。
- 江左（jiāng zuǒ）
- 古时在地理上指长江以东地区，这里代指故乡或者安定的地方。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘椰雨蕉风’点明所处之地的独特气候，以问句‘佳辰何处索清秋’引发思考，起笔就营造出一种漂泊且对清凉安定之所渴望的氛围。颔联‘岂堪炎日煎垂老，亦有骄兵窥上游’，采用对仗的手法，‘岂堪’与‘亦有’相对，一边是自身难以忍受的酷热煎熬，一边是外部敌军的虎视眈眈，对比之中加重了内心的忧虑。情感表达上，诗中充满了无奈、忧虑与对家国的牵挂。颈联‘去国不期心戚戚，无家转觉意悠悠’直抒胸臆，离开国家内心悲戚，无家的状态更让思绪茫然。尾联‘几时拨乱归江左，作赋同登庾信楼’，以问句的形式表达了对平定战乱回归故地，重拾安宁文化生活的期待，意境从前面的漂泊、忧虑转为对未来安定生活的憧憬，主题思想围绕着个人在乱世中的漂泊境遇以及对家国安定的渴望。
速览
《将之菲留别僚友二首 其二》是清代诗人吴妍因的作品，主题为羁旅思乡、忧国忧民、借景抒情、对仗。椰雨蕉风可久留，佳辰何处索清秋？ 岂堪炎日煎垂老，亦有骄兵窥上游。 去国不期心戚戚，无家转觉意悠悠。 几时拨乱归江左，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品