元日

译文

又听到钟声报知新年到来，只看到芭蕉展开如同贺信的叶片。瘦狗和弱鸡互相呼应啼叫，穿着补丁裙和破鞋的人还在互相招呼。火势更加逼近水边城门，锅底还未断绝如珍珠般的炊烟。暂且欣喜有望盼来复苏的春天，姑且煮些茶粥当作丰盛的筵席。

注释

钟鐻（jù）

古代一种乐器，这里指报时的钟声。

贺笺（jiān）

祝贺的信笺，这里把芭蕉叶比作贺笺，是一种形象的比喻。

瘠（jí）犬

瘦弱的狗。

羸（léi）鸡

体弱的鸡。

衲（nà）裙

补丁很多的裙子，衲有补缀的意思。

龋（qǔ）屐（jī）

破旧的鞋子。龋有残缺、破损之意。

来苏

从疾苦之中获得重生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“又闻钟鐻报新年，惟见芭蕉展贺笺”，简洁地勾勒出新年的景象，以钟声和芭蕉叶来点明新年的到来这一情境。在情感表达方面，诗中既有对新年的期待，从“且喜来苏春有望”可以看出，又透露出生活的窘迫与艰辛，像“瘠犬羸鸡相答和，衲裙龋屐尚招延”描绘出的贫困画面。在意境营造上，通过对瘦狗、弱鸡、补丁裙、破鞋、城门火、釜底烟等意象的组合，营造出一种虽贫困但仍对新春抱有希望的复杂意境。主题思想上，反映了当时社会底层人民贫苦的生活状况，以及在艰难生活中对未来的一丝憧憬。

速览

《元日》是清代诗人吴妍因的作品，主题为写新年、白描、贫苦生活、期待新春。又闻钟鐻报新年，惟见芭蕉展贺笺。 瘠犬羸鸡相答和，衲裙龋屐尚招延。 益煎逼水城门火，未绝炊珠釜底烟。 且喜来苏春有望，…