题李少泉翰墨因缘册

译文

与岐王、崔九之类的人相交往追溯，风雅之事不妨去做个追随者。不相信黄金就值得拜倒，却让高雅的音乐来做介绍。殷勤求诗多亏了你，潦草地题写辞句我很惭愧。正是在天南之地历经众多劫难，我这冷官断墨也未曾浓厚（写出佳作）。

注释

岐王（qí wáng）

唐玄宗李隆基的弟弟，以好学爱才著称，常与文人雅士交往。

崔九（cuī jiǔ）

崔涤，在兄弟中排行第九，与唐玄宗关系密切，也常参与当时的文雅聚会。

附庸（fù yōng）

依附、追随，这里指追随风雅之事。

白雪（bái xuě）

古代楚国的一种高雅歌曲，常用来指代高雅的艺术或事物。

慇勤（yīn qín）

即殷勤，热情、周到的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘岐王崔九’的典故增加了诗歌的文化底蕴，暗示出一种对往昔风雅交往的追溯与向往。颔联通过‘黄金’与‘白雪’的对比，一俗一雅，形成强烈反差，表达出对高雅事物的尊崇以及对世俗金钱价值的不屑。颈联中‘殷勤索句’与‘潦草题辞’相对，展现出一种自嘲与自谦的态度。情感表达上，诗中既有对友人索句的感激，又有自己题辞不佳的惭愧。在意境营造方面，整体营造出一种略带沧桑和自嘲的氛围，如‘天南经百劫’描绘出历经磨难的情境。主题思想围绕着翰墨因缘展开，既有对文雅之事的态度，也有在历经坎坷后的一种感慨。

速览

《题李少泉翰墨因缘册》是清代诗人吴妍因的作品，主题为用典故、自嘲、感怀、雅俗对比。岐王崔九溯相从，风雅何妨作附庸。 不信黄金堪下拜，却教白雪为先容。 慇勤索句多亏尔，潦草题辞有愧侬。 正是天南经百劫，…