返菲始知晓因咯血痛赋

译文

回来菲律宾才开始知道（病情），因为咯血悲痛而赋诗。妻子停下织机只见笑着相迎，靠在枕头上才知道病情令人惊恐。（咯血）就像一片片把心撕裂破碎，一斑斑吐出来的血十分鲜明。三个秋季（多年）都不顾性命地陪伴我，百日的离别之情加倍地使你憔悴。从此以后我们就像比翼鸟甘心生死相守，只要活着就不再独自飞翔鸣叫。

注释

咯血（kǎ xuè）

喉部或喉以下呼吸道出血经口腔排出。

双鹣（shuāng jiān）

古代传说中的比翼鸟，常用来比喻恩爱的夫妻。

赏析

这首诗在意境上，通过对病中咯血的惊悚描写，以及妻子的陪伴等情景，营造出一种患难与共、生死相依的深情氛围。从写作手法来看，首联采用对比手法，前句写妻子的笑相迎，后句写自己倚枕知晓病情的惊恐，两者形成鲜明对比，突出病情的意外与严重。颔联运用生动的描写，‘片片’‘斑斑’叠词的使用增强了画面感，将咯血的惨状和内心的痛苦具象化。颈联从时间维度入手，‘三秋’‘百日’强调了妻子长久的陪伴与付出，情感表达十分真挚动人。尾联以‘双鹣’为喻，表达出夫妻二人同生共死的坚定决心。整首诗表达了对妻子不离不弃陪伴的感激之情以及夫妻之间深厚的爱情，主题围绕着夫妻间的患难真情展开。

速览

《返菲始知晓因咯血痛赋》是清代诗人吴妍因的作品，主题为夫妻情、抒情、患难与共、感恩。停机但见笑相迎，倚枕方知病可惊。 片片撕将心破碎，斑斑吐出血鲜明。 三秋亡命拚陪我，百日离情倍损卿。 此后双鹣甘死守，…