题南国风光画册十六首 其十一 担酒言归

译文

挑着一担土瓮和郫筒酒，在渡口朝着夕阳归去。难以品尝到京城的香宾酒的味道，那喝几杯椰酒又有何妨呢。

注释

郫筒（pí tǒng）

郫筒酒，是一种产于郫县的酒。相传晋山涛为郫令，用竹筒酿酒，兼旬方开，香闻百步，后遂用为美酒的代称。

上国

此处可指京城或中原等文化、经济较为发达的地区。

香宾

应是一种名贵的酒，这里用来表示来自上国的高档酒。

椰酒

用椰子酿制的酒，为当地特色酒。

觞（shāng）

古代酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘土瓮郫筒一担将’直接点明所担之物，运用白描手法，简洁而生动地勾勒出画面。‘渡头归去踏残阳’则描绘出一幅富有意境的画面，人物在渡口迎着残阳而归，画面感极强。情感表达上，透露出一种洒脱自在的情怀，虽然难尝上国的香宾味，但并不在意，喝椰酒也能自得其乐。在意境营造方面，残阳下担酒而归的场景，营造出一种宁静、闲适又带有些许旷达的意境。主题思想上，表达了对本土生活和本土物产的一种认可与自得其乐的生活态度，不慕所谓上国的事物，体现出一种安于现状、享受当下的情怀。

速览

《题南国风光画册十六首 其十一 担酒言归》是清代诗人吴妍因的作品，主题为闲适、洒脱、白描、旷达。土瓮郫筒一担将，渡头归去踏残阳。 难尝上国香宾味，椰酒何妨醉几觞。