重游西湖杂写十四首 其十四

译文

回来后神情惘然地对着骨灰，何必一定要私自谋求一捧土（来安葬）呢。何不也把骨灰运到南方去焚烧，在孤山一同埋葬以便能俯瞰西湖的梅花。

注释

惘惘（wǎng wǎng）

形容失意的样子。

奚必（xī bì）

何必。

私营（sī yíng）

个人谋划、谋求，这里指私自谋求安葬之事。

土一抔（tǔ yī póu）

一捧土，常指坟墓。

盍亦（hé yì）

何不。

壅（yōng）

堆积、堵塞，这里可理解为埋葬。

赏析

从文学手法上看，此诗用语直白质朴，以一种近乎对话的口吻来表达想法。在情感表达方面，充满了一种怅惘之情，诗中的‘惘惘’直接点明了这种情绪，而且对着遗灰所产生的感慨也流露出一种深切的怀念与对后事处理的思考。在意境营造上，通过‘孤山’‘湖梅’等具有西湖特色的意象，构建出一种带有江南水乡特色的清幽而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者后事处理的思考以及对逝者的缅怀，反映出一种豁达又饱含深情的生死观。

速览

《重游西湖杂写十四首 其十四》是清代诗人吴妍因的作品，主题为悼亡、抒情、怅惘、西湖。归来惘惘对遗灰，奚必私营土一抔。 盍亦焚骸南运去，孤山同壅瞰湖梅。