柬汪旭老二首 其二

译文

恭敬地接受厚赐先读北飞而来的书信，惭愧我老态龙钟礼节不周。明日在灵前吹奏笙箫，哭泣着吟诵题句感慨又是怎样的呢。

注释

拜嘉（bài jiā）

拜谢嘉惠。出自《左传·襄公四年》：‘《鹿鸣》，君所以嘉寡君也，敢不拜嘉。’

龙钟（lóng zhōng）

形容身体衰老、行动不灵便的样子。

灵前（líng qián）

在灵位之前，指祭祀或悼念的场所。

凤吹（fèng chuī）

对笙箫等细乐的美称。

泣哦（qì é）

哭泣着吟诵。

赏析

从文学手法上看，首句‘拜嘉先读北飞书’，用‘拜嘉’这样较为书面和敬重的词汇，体现出对汪旭老的敬重态度，‘北飞书’点明书信的来源方向，有一定的指向性。‘愧我龙钟礼意疏’运用自谦的手法，以‘龙钟’形容自己的老态和不堪，表达出自己礼数不周的愧疚之情。情感表达方面，诗中既有对汪旭老的敬重，又有对自身的惭愧之感，还有在灵前的那种悲痛和感慨。在意境上营造出一种略带哀伤、凝重的氛围，主题思想围绕着对汪旭老的敬重、自身的愧疚以及在特殊情境下的复杂情感。

速览

《柬汪旭老二首 其二》是清代诗人吴妍因的作品，主题为敬谢、自谦、哀伤、悼念。拜嘉先读北飞书，愧我龙钟礼意疏。 明日灵前陈凤吹，泣哦题句感何如。