满庭芳

译文

颜色如同黄莺羽毛般娇艳，枝条横斜好似瘦鹤般清奇，像玉奴（美人）从花间蝉蜕而出（形容梅花脱俗）。不施脂粉，慵懒的姿态尽显于倾斜的发髻。清冷的雕花窗户被烟雾笼罩，（梅花）前来做清雅的供品，令人展颜微笑。那些轻狂的蜜蜂蝴蝶啊，还应该整理衣襟（表示恭敬），怎能靠近这高洁闲雅之物呢。西山，那是招引隐士之处，寒云缭绕，流水环绕。想念（梅花）在风前姿态柔美，雪后清冷瘦弱。别有仙人般的韵致和风标，应该羞于面对那些舞袖弄姿之人。心怀真诚的赞赏，今晚在归梦中，希望能短时间攀登（西山，去接近那梅花）。

注释

莺黄

黄莺羽毛般的黄色

鹤瘦

形容如鹤般清瘦的姿态

玉奴

泛指美女。南朝齐东昏侯妃潘氏，小名玉儿，齐亡后，义不受辱，被缢后，洁美如生，人以玉奴称之。

蝉蜕

蝉脱壳，比喻解脱，这里形容梅花如同美人从花间解脱而出，超凡脱俗。tuì

铅华

脂粉。古代女子化妆用铅粉，这里说不施脂粉。

欹鬟

倾斜的发髻。qī huán

莞尔

微笑的样子。wǎn ěr

敛衽

整理衣襟，表示恭敬。liǎn rèn

清孱

清冷瘦弱。chán

道标

道德风范。

弓弯

舞袖弯曲的样子，这里代指舞女。

一饷

片刻，一会儿。xiǎng

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和拟人手法。如‘色染莺黄，枝横鹤瘦，玉奴蝉蜕花间’，将梅花的颜色比作莺羽的黄色，枝条的形态比作瘦鹤，把梅花比作从花间蝉蜕的玉奴，生动形象地描绘出梅花的颜色、形态和超凡脱俗之感。在情感表达方面，词人对梅花充满了喜爱与赞赏之情，视梅花为高洁之物，不屑与狂蜂浪蝶为伍，同时也表达出自己对这种高洁品质的向往。在意境营造上，通过描写梅花所处的清冷环境，如‘冷淡琐窗烟雾’以及西山的‘寒云缭绕，流水回环’，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，借对梅花的赞颂，表达了对高洁品质的追求以及对隐逸生活的向往。

速览

《满庭芳》是宋代诗人虞俦的作品，主题为咏物、高洁、清幽、向往。色染莺黄，枝横鹤瘦，玉奴蝉蜕花间。 铅华不御，慵态尽欹鬟。 冷淡琐窗烟雾，来清供、莞尔怡颜。 狂蜂蝶，还须敛衽，何得傍…