南柯子·南歌子

译文

分别之后，友人已远得惊人，想要归乡的心怯惧于船桨的轻柔划动（意味着归心似箭但又害怕旅途的孤寂等复杂情绪）。傍晚的天气凉飕飕的思绪比秋意还冷。清冷的月光浸满了一溪流水，溪水缓缓流淌。醉酒之时狂放之态依然还在，吟诗之后趣味极为清幽。深夜哪里还用得着去数更筹（计算时间）呢。另有那美妙的风吹拂着酒意，不需要再强求什么了。

注释

怯

害怕，担忧。

橹

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。lǔ

弥

满，遍；更加。

筹

计数的用具，多用竹子制成。chóu

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘别后惊人远’直述离别之后友人已远去这一现实，‘归心怯橹柔’运用心理描写，将归心与柔橹联系起来，很是新颖独特，把那种矛盾的心理生动地刻画出来。‘冷浸一溪明月、水弥流’运用了借景抒情的手法，清冷的月光、流淌的溪水营造出一种孤寂、冷清的意境，烘托出离别的愁绪。下阕‘醉里狂仍在，吟馀趣极幽’写出了一种洒脱的姿态，尽管处于离别的情境中，但依然有着自己的情趣。‘夜深何用数更筹。别有好风吹酒、不须求’则表达了一种随遇而安、顺其自然的心境，深化了主题。在情感表达上，既有离别的忧愁，又有洒脱豁达的一面。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂，带有淡淡的忧愁。主题思想围绕离别之后的复杂情绪，有不舍、忧愁，也有超脱。

速览

《南柯子·南歌子》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为离别愁、借景情、清冷境、洒脱态。别后惊人远，归心怯橹柔。 晚天凉思冷于秋。 冷浸一溪明月、水弥流。 醉里狂仍在，吟馀趣极幽。 夜深何用数更筹。 别有好…