水调歌头

译文

明月像玉制的镜子般十分圆满，清凉的露水带来一年的秋意。四处漂流的踪迹，有谁会念及吴楚之地呢。这个夜晚擦亮蒙尘的双眼。极目远望正可舒张写诗的胆气。哪里有高楼呢。银河浩荡清冷，白云缥缈浮动。可笑辛劳的一生，难以做到遇险而止，也只能顺流而行。拍碎栏杆，清冷的夜晚起身舞蹈也难以承受忧愁。万里的山河依旧，一点功名也没有。清冷的泪水滴落在衣裘之上。人老了雄心还在，归乡的梦萦绕着长满水草的小洲。

注释

玉鉴

玉制的镜子，这里喻指月亮。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。

刮明

擦亮，刮，在这里是擦拭的意思。

尘眼

尘世的眼光，这里指被世俗蒙蔽的眼睛。

银潢

银河，潢（huáng）。

坎止

遇险而止。

苹洲

长满苹草的洲渚，常代指故乡。

赏析

从文学手法上看，开篇以景起兴，‘玉鉴十分满，清露一年秋’描绘出秋夜的清冷景色，明月满盈、清露初凝，营造出一种孤寂、清冷的氛围。词中多处运用对比，如‘万里关河依旧。一寸功名乌有’，山河的永恒和功名的虚无形成鲜明对比，深刻地表达出词人对自己一事无成的感慨。在情感表达方面，整首词充满了一种壮志未酬的忧愁与无奈，‘笑劳生，难坎止，亦乘流’写出了词人一生奔波劳累，无法停止，只能随波逐流的悲哀。意境营造上，既有天上‘浩荡银潢冷，缥缈白云浮’那种宏大而清冷的意境，又有地上‘老去心空在，归梦绕苹洲’这种孤独落寞的意境。主题思想上，词人通过描写秋夜的所见所思，抒发了自己漂泊一生、功名未就的苦闷以及对故乡的思念之情。

速览

《水调歌头》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为壮志未酬、秋夜思乡、借景抒情、对比手法。玉鉴十分满，清露一年秋。 漂流踪迹，谁念楚尾与吴头。 此夜刮明尘眼。 望极好张诗胆。 何处有高楼。 浩荡银潢冷，缥缈白…