水调歌头

译文

有客人感叹行役之苦，刚正的气概凛冽如秋寒。男子汉还没有老去，奉命行事即使如俘虏般艰辛也是潇洒豪迈。制定平定外敌的策略，收复旧日燕国的疆土，哪里用得着划分楚汉鸿沟般的界限。不要进献骏马肃霜，最好穿上那白狐裘衣。我算是什么人呢，胸怀壮志豪情，却只能凝聚着忧愁。一生没有遇到知己，与樊哙之辈同列实在是让人羞愧。金马门的妙文在哪里呢？玉鼎般的功勋又在哪里呢？只能付之一笑如同浮云飘散。不惜舍弃美好的风光月色，击起羯鼓唱起《梁州》乐曲。

注释

行役

因服役或公务而跋涉在外，这里指奔波劳碌之事。

劲气

刚正的气概。

衔命

奉命。

平戎

平定外敌。戎，róng，古时对西部少数民族的称呼，这里泛指外敌。

肃霜

骏马名。肃，sù。

哙伍

与樊哙同列，指与平庸之辈同列。哙，kuài。

金马

汉代宫门名，学士待诏之处。这里代指文学才华或在朝廷为官施展才华的机会。

玉鼎

象征着尊贵、功勋。这里指功勋业绩。

羯鼓

一种乐器。羯，jié。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志难酬的悲怆之感。开篇以'有客念行役，劲气凛于秋'点明行役的主题并烘托出一种冷峻的氛围。写作手法上，词人多处运用典故。如'莫献肃霜马，好衣白狐裘'，通过典故的运用增强了词作的文化内涵和表现力。在情感表达方面，充满了报国无门、壮志难酬的愤懑之情。词人既有'男儿未老，衔命如虏亦风流'的壮志，又有'平生未逢知己，哙伍实堪羞'的孤独和无奈。主题思想上，表达了词人对自身境遇的不满，对建功立业的渴望以及怀才不遇的悲哀。整首词情感浓烈，意境雄浑又带有几分悲戚，是一首富有感染力的作品。

速览

《水调歌头》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为壮志难酬、报国无门、用典、雄浑。有客念行役，劲气凛于秋。 男儿未老，衔命如虏亦风流。 决定平戎方略，恢复旧燕封壤，安用割鸿沟。 莫献肃霜马，好衣白狐裘…