鹊桥仙

译文

银河边神仙的仪仗（暗指牛郎织女），他们分离的时候多而相会的时候少，人间朝朝暮暮的世俗情感不要嫉妒（他们的深情）。深夜里秋风寒露让人感到清冷，又莫非是（织女）分别时流下的泪雨。云雾消散，计时的漏壶中水即将滴尽，遥想牛郎织女二人的情绪。凭借谁来奏请皇帝诏令来向天公诉说，希望能留住（牛郎织女），今晚不要离去。

注释

银潢

银河，读音为yín huáng，出自苏轼《天汉台》‘银潢左界上通灵’

洒然

清冷的样子，读音为sǎ rán

漏残

漏壶中的水快要滴尽，表示夜将尽，漏是古代计时的器具

双星

指牛郎星和织女星

批敕

奏请皇帝的诏令，敕，读音为chì

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借景抒情。如‘夜深风露洒然秋，又莫是、轻分泪雨’，通过描写秋夜的风露，将自然景象与牛郎织女的离别之泪相联系，富有想象力。在情感表达方面，词人对牛郎织女的爱情充满了同情与惋惜，‘凭谁批敕诉天公，待留住、今宵休去’直白地表达出希望牛郎织女能够相聚更久的愿望。在意境营造上，词的上阕营造出一种离别的清冷与寂寥之感，下阕则在云收雾散后，通过对双星情绪的遥想，增添了一种无奈与惆怅的氛围。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开，表达了对美好爱情被限制、不能长相厮守的同情，也反映出世间有情人难成眷属的普遍遗憾。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为爱情、同情、离情、借景抒情。银潢仙仗，离多会少，朝暮世情休妒。 夜深风露洒然秋，又莫是、轻分泪雨。 云收雾散，漏残更尽，遥想双星情绪。 凭谁批敕诉…