念奴娇

译文

浮云被吹散殆尽，在广阔天空翻卷，千顷天空都凝结成寒冷的青碧之色。月宫中玉兔捣药悄然无声，风露清冷，上天也应该怜惜人的孤寂吧。所以派遣嫦娥，驾着蟾蜍飞上天空，使得玉宇与寒碧之色浑然一体。银河啊，你为什么在这个时候偏偏将天空分成南北两边呢？不仅仅是像李白那样对影成三人，我唱歌你应和，我起舞你一定要击掌相和。要涤荡洗净胸中千万斛的忧愁，不要问今夜是何夜。老了就不必再论说（什么壮志雄心之类的），哪里还用得着快马加鞭（去追逐名利），真是一个狂放之人啊，一笑而过。夜深了回去，只见明亮的月光下溪边纵横交错的小路。

注释

姮娥

嫦娥，héng é

蟾

蟾蜍，chán chú

玉宇

传说中神仙住的华丽的宫殿

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗，hú

著鞭

挥鞭策马，这里表示追逐名利等，zhuó biān

赏析

文学手法上，此词善用拟人手法，如“天也应怜人寂。故遣姮娥，驾蟾飞上”，赋予上天以情感，将嫦娥奔月的传说融入其中，增添了词的浪漫奇幻色彩。在意境营造方面，开篇“浮云吹尽，卷长空、千顷都凝寒碧”描绘出一种清冷、辽阔的天空之景，寒碧之色奠定了整体的清冷基调，为下文抒发孤寂之情做铺垫。情感表达丰富，既有孤寂之感，如“兔杵无声风露冷，天也应怜人寂”，又有狂放洒脱之情，像“老矣休论，著鞭安用，一笑真狂客”。主题思想上，表现了词人对人生的思考，既有对孤寂境遇的感怀，也有对洒脱自在生活态度的向往。词中还化用了李白的典故，如“对影三人”，增强了文化底蕴。

速览

《念奴娇》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为孤寂、清冷、狂放、感怀。浮云吹尽，卷长空、千顷都凝寒碧。 兔杵无声风露冷，天也应怜人寂。 故遣姮娥，驾蟾飞上，玉宇元同色。 天津何事，此时偏界…