将之菲留别僚友二首

译文

在犹豫徘徊之间十四年很快过去，黯然地照着镜子怜惜自己已满头白发。没有多少岁月了却还像水中漂浮的梗草一样漂泊不定，又有多少人才能够和自己并肩呢。长久以来恋恋不舍地空占着低微的职位，总是觉得长官贤明而甘愿罢休归隐。明天就要挥手乘船离去，从此碧海青山各自一方。椰树雨和香蕉风之地怎能长久停留，美好的时光到哪里去寻找清凉的秋意呢？怎么能忍受炎热的太阳煎熬我这将老之人，也有骄横的军队窥视着上游之地。离开国家不由自主地心中悲戚，没有家反而觉得心意悠远。什么时候能平定祸乱回到江左之地，像庾信一样作赋并且同登高楼呢？

注释

华颠（huá diān）

白头。指年老。颠，头顶。

漂梗（piāo gěng）

漂流的桃梗。引申指漂泊者。梗，植物的枝或茎。

尸（shī）

空占着职位而不尽职守。

微秩（wēi zhì）

指低微的职位。秩，职位。

桴（fú）

小筏子。

江左（jiāng zuǒ）

因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。大致范围包括今皖南、苏南、上海、浙江、赣东北。这里指故乡。

庾信（yǔ xìn）

南北朝文学家。诗人在此处借庾信表达自己的情感与志向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、漂泊、忧时伤世的氛围。首联通过‘弹指依违十四年’的时光感慨和‘黯然揽镜惜华颠’的自我怜惜，奠定了全诗惆怅的基调。颔联以‘漂梗’形象地比喻自己的漂泊无依，感慨知音难觅。写作手法上，运用了比喻，如‘漂梗’，使情感表达更加形象化。颈联中‘恋恋已尸微秩久’表达了诗人对自己长久处于低微职位的无奈与不舍，‘休休总觉长官贤’又体现出对长官的敬重。情感表达上，诗中既有对自身年华老去、漂泊生涯的伤感，又有对家国局势的担忧，如‘岂堪炎日煎垂老，亦有骄兵窥上游’反映出对所处环境的不安。尾联‘几时拨乱归江左，作赋同登庾信楼？’表达了对太平盛世、归乡安居的渴望，主题思想上包含了个人身世之叹以及对国家命运的关注。

速览

《将之菲留别僚友二首》是清代诗人吴妍因的作品，主题为伤身世、叹漂泊、忧国事、怀故乡。弹指依违十四年，黯然揽镜惜华颠。 无多岁月犹漂梗，几许人才得比肩。 恋恋已尸微秩久，休休总觉长官贤。 明朝挥手乘桴去，…