惜分飞

译文

不要唱那离别的歌曲，刚刚相聚又要分离。再次漫步于花丛间的小路。从此就要入朝为官去了，故乡的山中只有哀怨的鹤与猿猴相伴。试着占卜西园的春天是否还在，无奈只是蒙蒙细雨。明日在长亭的路上，断魂的人儿在芳草间不知何处。

注释

骊驹

本义为纯黑色的马，这里指离别的歌。

微步

轻缓的脚步。

朝天

朝见天子，指入朝为官。

怨鹤

哀怨的鹤。

栖猿

栖息的猿猴。

卜

占卜。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘莫唱骊驹容首聚。花径重来微步。’通过对离别的场景描写，以骊驹歌这一离别的象征和花径漫步的画面，渲染出一种即将分别的惆怅氛围。‘无奈蒙蒙细雨。明日长亭路。断魂芳草人何处。’更是把细雨、长亭、芳草这些典型的离别意象组合起来，将离别之苦、思念之情表达得十分深切。在情感表达方面，整首词充满了离别之愁与对故园的思念。词中既有对即将分别的不舍，又有对故山旧侣的怀念。意境营造上，通过对花径、故山、西园、长亭、芳草等场景的描写，营造出一种凄美、哀怨、惆怅的意境。主题思想主要围绕着离别与思念展开，既有离别的哀伤，也有对过往生活和故地故人的深深眷恋。

速览

《惜分飞》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为离别愁、思乡情、情景融、惆怅意。莫唱骊驹容首聚。 花径重来微步。 从此朝天去。 故山怨鹤栖猿侣。 试卜西园春在否。 无奈蒙蒙细雨。 明日长亭路。 断魂…