春去后游留园八首

译文

不相信美好的春天离去后就一去不复返，骑着驴出城去探访山林丘壑。名字里有‘留’字，可到底能留住谁呢，于是再次叩响园门去寻找（春天的踪迹）。深深的夏天树木都已长成浓荫，只有黄鹂啼叫惊动游客的心。究竟那美好的花草香艳在哪里呢，在石林小院里到处寻找。满庭院的树木山石高低不齐，只看见空树枝映照碧绿的池塘。走到靠近水的画桥处，沉吟间不知不觉站立了好一会儿。楼台倒映在水中影子清晰鲜明，落花流尽后自是一片宁静安闲。奇怪南风还学着（春风的样子），吹得水面波光粼粼如同皱纹一般。像老虎一样的高大山岩和像龙一样的松树，可亭西边树影层层叠叠。登上高处想要向邻家眺望，只听到夕阳下传来远处的钟声。曲折的小路和倾斜的桥那边别有一番天地，竹篱弯曲的地方草儿郁郁葱葱。昨夜流淌的桃花水，流向那世俗人间的什么地方去了呢。清扫苔藓斜靠着夕阳亭，茂密的枝叶像是锁住了画屏。又朝着西南树林边际望去，扑入眼帘的只有几座青色的山峰。重重蛛丝密布大门紧闭，徘徊在这时更加令人伤感。鲜花盛开柳色葱茏春天还有多少呢，也许就在邻家墙后的另一个村庄。

注释

端的

究竟、到底。常见于古诗词中，表示对某事的追问或强调。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。如‘啼莺舞燕，小桥流水飞红’中的莺啼也有类似婉转鸣叫的意思。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。如‘瓦缝参差，多于周身之帛缕’形容房屋上瓦的排列不齐。

沈吟

同‘沉吟’，深思吟味。表示人沉浸在思考或感慨之中。

澄鲜

清新明丽。用来形容景物如倒影之类的鲜明清新。

密罨（yǎn）

密密地覆盖。罨，有覆盖、掩盖的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘深深夏木尽成阴，但啭黄鹂惊客心’，通过描写夏天树木成荫、黄鹂啼叫的景象，从视觉和听觉角度来展现夏景。‘楼台倒映影澄鲜，流尽落花自静便’描绘出楼台倒影和落花流水后的静谧画面。在情感表达方面，诗人主要表达了对春天逝去的惋惜与不舍，以及对美好事物消逝的惆怅之情，像‘不信芳春去便休’就直接表明了这种态度。在意境营造上，诗中构建了留园夏初的景象，有夏木、黄鹂、空枝、碧池、楼台倒影等意象，组合成清幽而略带寂寥的意境。主题思想上，借寻找春天的踪迹来表达对时光易逝、美好不再的感叹。整体风格较为淡雅、惆怅，通过对留园景色细致的描写来烘托出内心的情感。

速览

《春去后游留园八首》是清代诗人吴妍因的作品，主题为惜春、惆怅、写景、清幽。不信芳春去便休，骑驴出郭访林丘。 名留端的留谁住，更叩园门一索求。 深深夏木尽成阴，但啭黄鹂惊客心。 毕竟芳菲何处是，…