柬俞平老二首

译文

为了确定文字的精准（推敲文字、订正错讹），又见到了曲园俞先生您的高情雅致。知道自己与杜甫、李白相差千里之遥，展开诵读您的题辞心中满是愧疚。荒芜的台上凤管积满了厚厚的灰尘，依靠您来拂拭校准五音。逝去的人如果有感知应该会陪伴着我，吹奏起来声泪俱下为同心之感而感动。

注释

鲁鱼（lǔ yú）

指书籍传写刊印中的文字错误。因为‘鲁’和‘鱼’的篆文字形相似，容易写错。

曲园

可能是俞平老的号或者与之相关的地名之类的特定称谓，是指代俞平老的一种方式。

凤管（fèng guǎn）

笙箫或笙箫之乐的美称。

五音

中国五声音阶中的宫、商、角、徵、羽五个音级，这里泛指音律。

赏析

从文学手法上看，首联‘为定推敲订鲁鱼，高情又见曲园俞’运用了典故‘推敲’和‘鲁鱼’，使表达更加典雅含蓄，形象地表现出俞平老在文字上的严谨认真，侧面烘托出俞平老的高雅情怀。颔联‘知差杜李逾千里，展诵题辞愧有馀’通过将自己与杜甫、李白作比较，显示出诗人的谦逊态度，在诵读题辞时的愧疚之情也溢于言表。颈联‘荒台凤管积尘深，拂拭凭君正五音’中，‘荒台凤管’这一意象给人一种破败、久未使用的感觉，象征着某些事物亟待修整，而‘拂拭凭君’则强调了俞平老的重要性。尾联‘逝者有知应伴我，吹俱声泪感同心’将情感升华到对逝者的追思以及与俞平老之间的同心之感，有很强的感染力。整体表达了诗人对俞平老的敬重之情，同时也蕴含着诗人的谦逊和对逝者的怀念等复杂情感。在意境上营造出一种古朴、深沉且略带感伤的氛围。主题思想围绕着对俞平老的敬重、自身的谦逊以及对逝者的缅怀展开。

速览

《柬俞平老二首》是清代诗人吴妍因的作品，主题为敬慕、谦逊、怀人、用典。为定推敲订鲁鱼，高情又见曲园俞。 知差杜李逾千里，展诵题辞愧有馀。 荒台凤管积尘深，拂拭凭君正五音。 逝者有知应伴我，…