鹧鸪天

译文

将如霜般洁白的丝绸翦碎巧妙地做成花团。纤细洁白的手指特意冒着清晨的寒冷（制作）。稀疏的花朵适合插在钗头横看（很是美妙），那清瘦的花影难以在月下坠落时看到。把旧日的愁恨，融入弯弯的眉梢。不需要多种缕金的旗幡。想当初点点东风吹落花朵如同泪滴，难怪妆容化好后粉都还未干（仿佛带着泪痕）。

注释

翦

同‘剪’，裁剪，jiǎn

霜绡

白色的丝绸，这里可理解为白色的绢布之类的材料。‘霜’形容其洁白如霜，‘绡’为丝织品。

玉纤

形容女子纤细洁白的手指。

旛

一种窄长的旗子，同‘幡’，fān

赏析

文学手法上，首句‘翦碎霜绡巧作团’运用比喻手法，将白色的丝绸比作霜，形象地写出材料的洁白，‘巧作团’则体现了制作的精巧。‘疏花好向钗横见，瘦影难敲月堕看’对仗工整，从不同角度描写花，一为静态的插于钗头之美，一为动态的月下难见花影之憾。情感表达上，这首词充满了哀怨惆怅之情，‘将旧恨，入眉弯’直接点出旧恨，把无形的恨融入有形的眉弯之中，生动地表达出内心的愁苦。在意境营造方面，词中营造出清冷、孤寂的氛围，如‘玉纤特地破朝寒’的清晨之寒，‘瘦影难敲月堕看’的月下孤影。主题思想围绕着女子的哀怨愁恨展开，可能是思念、感伤往昔等情绪，借对花的描写和自身妆扮的描写委婉地传达出来。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为哀怨、闺怨、借物抒情、对仗。翦碎霜绡巧作团。 玉纤特地破朝寒。 疏花好向钗横见，瘦影难敲月堕看。 将旧恨，入眉弯。 不须多样缕金旛。 当时千点东风…