虞美人

译文

清晨雪花（飞琼）轻轻压在梅枝上使其沉重。羊羔酒面上似乎都要冻结了。是谁让那白色的衣带随风翻动追逐着车子呢？明月下的秦楼昨夜，让人难以忍受寒冷。何必卷起重重的帘幕呢，忧愁害怕那春罗（衣衫）太过单薄。手持玉杯劝酒，人已醉意朦胧。无奈有女子笼着袖子，露出纤细的手指。

注释

飞琼

原指仙女许飞琼，这里指雪花。

缟带

白色的带子。缟，gǎo，本义是细白的生绢。

秦楼

本指秦穆公为其女弄玉所建之楼，这里泛指女子居住的楼。

春罗

一种丝织品，这里指衣服。

厌厌

形容醉态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘飞琼晓压梅枝重。酒面羊羔冻。’通过描写清晨雪压梅枝、酒冻的景象，营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的忧愁，像‘何须卷起重帘幕。愁怕春罗薄。’表现出主人公的惆怅与不安。在意境营造上，全词勾勒出一个清冷、孤寂的画面，从寒冷的室外到室内的人物愁绪，层次分明。主题思想上，可能是表达女子在清冷的环境中的孤寂以及内心难以言说的愁情。词中的描写细腻入微，如对人物动作‘笼袖、出香尖’的描写，生动地展现出女子的形象和状态。

速览

《虞美人》是宋代诗人陈三聘的作品，主题为借景抒情、清冷意境、女子愁情、细致描写。飞琼晓压梅枝重。 酒面羊羔冻。 谁将缟带逐车翻。 明月秦楼昨夜、不胜寒。 何须卷起重帘幕。 愁怕春罗薄。 玉杯持劝醉厌…