鹧鸪天

译文

自从分别之后就两相音信渺茫。实在难以忍受在这菊花盛开的季节虚度光阴。秋天受惊的大雁在空中排列成歪斜的‘人’字飞翔，傍晚聒噪的秋蝉发出时断时续的哀鸣。只好自我调养保重，可恶的姻缘啊。清冷的夜晚像水一样寒凉又像一年那样漫长。梦中的魂魄不怕路途风波险恶，飞过江西的那边（去见思念之人）。

注释

音尘

音信，消息。

杳然

渺远的样子。杳，yǎo。

惊秋

秋来使草木惊落，这里指秋天大雁受惊而飞。

横斜字

指大雁在空中排列成歪斜的‘人’字飞翔。

噪晚

在傍晚发出噪声。

将息

调养休息。

恶姻缘

不好的姻缘关系。

梦魂

古人认为人有灵魂，在睡梦中灵魂会离开肉体，这里指梦中的自己。

江西

泛指长江以西的地区。

阿那

那边。阿，ā。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写‘惊秋远雁横斜字，噪晚哀蝉断续弦’，以秋天大雁的惊飞、哀蝉的鸣叫等秋景来烘托出一种凄凉、孤寂的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。在意境营造方面，作者构建出一个清冷、孤寂、充满哀怨的秋夜意境，如‘凉宵如水复如年’，将凉宵比作水，形象地表现出夜晚的清冷，又说如年，强调了夜晚的漫长难熬。在情感表达上，此词表达了对离别的痛苦、对虚度光阴的无奈以及对不良姻缘的厌恶。词的主题思想围绕着离别后的思念与哀怨以及对现状的不满展开。整首词情感真挚，意境幽冷，从秋景入手，逐步深入到内心的情感世界，让读者深切感受到主人公的孤独与痛苦。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人石孝友的作品，主题为离别苦、秋景悲、孤寂感、借景情。一别音尘两杳然。 不堪虚度菊花天。 惊秋远雁横斜字，噪晚哀蝉断续弦。 好将息，恶姻缘。 凉宵如水复如年。 梦魂不怕风波…