洞仙歌

译文

芙蓉花盛开的庭院屋宇，秋露降下后，秋景显得有些清瘦。如同龟鹤般长寿的仙人来献上长寿的祝福。试问自从蓬莱仙山分别之后，已经有几次春天归来，归来得很迟，才刚刚把蟠桃培育成熟。人间游乐是美好的，在鲸鱼脊背般的高浪上风浪很大，更何况还带着众多才俊。从事祭祀之事，擅长书法绘画，才华与品德兼备，人们总是说，从古至今都非常稀有。任凭那日月催促着年华流逝，看那乌黑的鬓发红润的容颜，长久地依然如旧。

注释

厮勾

亦作‘厮够’，意思是接近、将要。

苹蘩

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里代指祭祀之事。

乌兔

古代神话传说日中有乌，月中有兔，故以‘乌兔’指日月。

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻人。

朱颜

红润美好的容颜。

镇长

经常、长久。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻与世俗交融的氛围。词的上阕从芙蓉院宇的秋景入手，通过‘露下秋容瘦’勾勒出一种清寒的秋意，而‘龟鹤仙人献长寿’等句又引入仙话元素，使画面在现实与仙境之间转换，蓬莱、蟠桃等意象构建出缥缈的仙境意境。写作手法上，运用了虚实结合，以实的秋景为铺垫，虚写仙境之事。情感表达上，既有对仙境的一种向往，又有对人间美好事物的欣赏。下阕进一步描述人间之事，‘鲸背风高，那更相将凤雏九’用词豪放又富有想象力，同时对人物进行夸赞，‘事苹蘩，工翰墨，才德兼全’，从祭祀、才学、品德多方面进行，表达出对所描述之人的钦佩之情。主题思想围绕着仙境与人间，以及对才德兼备之人的赞赏展开。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人石孝友的作品，主题为仙境意象、虚实结合、钦佩之情、秋景描写。芙蓉院宇，露下秋容瘦。 龟鹤仙人献长寿。 问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾。 人间游戏好，鲸背风高，那更相将…