念奴娇

译文

女子烦闷忧愁，皱着眉，怜惜流逝的时光，怎忍心面对这艳阳高照的时节。心上之人在白玉楼建成之后离去，从此两地之间音信断绝。如同鸾镜破碎般分离，昔日的欢情如梦般零乱，如今欢乐的意绪已经衰败。曾经题满红叶的墨痕已淡去。应当相信以后的约定难以实现，啮臂盟誓、剪发相赠之类的，也都成了空话。满眼所见都是凄凉无尽的事情，都付与丁香花结般的忧愁。想要倾诉却又心酸，面临分别脚步慵懒，惆怅地望着兰舟出发。出门之后谁来陪伴呢，泪水朦胧了那一轮孤月。

注释

颦

皱眉，pín

鸾鉴

镜子的美称。鸾，传说中凤凰一类的鸟。鉴，镜子。

衰飒

衰败，萎靡，shuāi sà

啮

咬，这里表示盟誓的一种方式，niè

岐

同‘歧’，岔路，qí

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的氛围。以女子的视角展开，通过描写她在艳阳时节却满心烦闷，来表现内心的悲苦。在写作手法上，运用了借景抒情和虚实结合的方式。如‘闷红颦翠’直接描写女子的忧愁神态，‘白玉楼成人去后’则是通过典故虚写分离的缘由。‘满眼凄凉无限事，付与丁香愁结’将无形的凄凉之情赋予丁香愁结这一具体的意象，使得情感表达更为具象化。情感表达方面，词中充满了对离人的思念、对往昔欢情不再的哀伤以及对爱情承诺成空的失望。主题思想围绕着女子的爱情悲剧展开，深刻地反映了女子在爱情失意后的痛苦与哀怨。

速览

《念奴娇》是宋代诗人石孝友的作品，主题为哀怨、思念、孤寂、借景抒情。闷红颦翠，惜流年、忍对艳阳时节。 白玉楼成人去后，两地音尘都绝。 鸾鉴分飞，梦云零乱，欢意今衰飒。 墨痕红淡，忆曾题遍…