望海潮

译文

离别的愁情如冰消融，归乡之心像乱云纷扰，神情黯淡地伫立在江边。柳色如金在风中摇曳，梅花飘香似粉，眼前隐约满是春天的娇美景色。常常回忆起尽情游乐的时光。还手持玉制酒杯，为此解下金貂（换酒）。郎君前往瞿塘，我的家在巫峡，江水迢迢相隔。分别之后暗自消减了风采。怎奈碧云隔断音信，翠被上香气消散。春草在池塘边生长，落花的微尘凝结在台榭之上，在这月夕花朝的时刻无比凄凉。千里之外梦魂辛劳。只听见鸟儿在渡口啼叫，猿猴在山巅哀鸣。打算把无穷无尽的幽恨，千万层地写在白绢之上。

注释

冰泮

冰融化。泮，pàn。

江皋

江边的高地。皋，gāo。

玉斝

玉制的酒器。斝，jiǎ。

翟塘

应为‘瞿塘’，瞿塘峡，长江三峡之一。

风标

风采，风度。

山椒

山顶。

霜绡

白色的丝绸。绡，xiāo。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象描写。如‘柳色摇金，梅香弄粉’，通过描写柳与梅这两种富有代表性的春天意象，生动地勾勒出春天的景象，‘摇’和‘弄’字赋予了柳、梅动态美。在情感表达方面，词中充满了离情别绪。上阕写离别时的场景与往昔欢乐的对比，‘离情冰泮，归心云扰’形象地描绘出离别的复杂情绪，下阕着重写别后的凄凉和思念，‘暗减风标’‘翠被香消’等词将女子因思念而憔悴的状态细腻地表现出来。在意境营造上，通过描写江边、春景、池草、山椒等景象，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着男女之间的离情别恨展开，表达出女子对远方郎君深深的思念之情。

速览

《望海潮》是宋代诗人石孝友的作品，主题为离情别绪、思妇诗、借景抒情、春景描写。离情冰泮，归心云扰，黯然凝伫江皋。 柳色摇金，梅香弄粉，依稀满眼春娇。 常记极游遨。 更与持玉斝，因解金貂。 郎去翟塘…