浪淘沙

译文

好痛恨这风儿啊，催促着我们分离。船儿被吹得像飞一样离去。为什么风儿吹不散我紧蹙的眉头呢，可恨的风儿啊。不是这船儿，承载起我的相思之情。船儿如果怜悯我孤单寂寞，就把我的爱人载到篷底来睡，那我就要感谢风儿了。

注释

叵耐

不可容忍，可恨。叵，pǒ。

孤恓

孤独寂寞。恓，xī。

人人

对亲昵者的称呼，这里指爱人。

赏析

这首词在写作手法上较为独特，运用了拟人化的手法，赋予风儿和船儿以人的情感与能力。如‘因甚眉儿吹不展，叵(pǒ)耐风儿’将风儿当作可恼的对象来责怪，生动地表现出主人公对风儿催促分离的不满；‘船儿若念我孤恓(xī)。载取人人篷底睡，感谢风儿’又将船儿当作可以寄托情感的对象，希望船儿能同情自己，载回爱人。在意境营造上，通过风和船这两个意象，构建出一种在水上行舟被迫分离的场景，充满了无奈与不舍。情感表达直白而浓烈，字里行间都充斥着对爱人的思念以及对分离的怨恨。主题思想围绕着离别的不舍与对爱人的思念展开，将这种情感借助风和船的意象进行充分的宣泄。

速览

《浪淘沙》是宋代诗人石孝友的作品，主题为离别恨、思念情、拟人化、直白情。好恨这风儿。 催俺分离。 船儿吹得去如飞。 因甚眉儿吹不展，叵耐风儿。 不是这船儿。 载起相思。 船儿若念我孤恓。 载…