夜行船

译文

昨天特别承蒙你传来教诲。想要相见，无奈却没有办法。这一场烦恼揪着（我）号哭，从早到晚，祈求天地（保佑）。让我们两人不能安稳度日。你可不要，相信他人的调笑引诱。如果真的肯收心（不再放荡），互相厮守着，快活一辈子。

注释

特承

特别承蒙

传诲

传来教诲

无计

没有办法

捻著

揪着，捻（niǎn），用手指搓转或拿东西

嚎

号哭，大声哭

晓夜价

早晚，整天，价（jiè），助词，无实义

存济

安稳，安置，生存

厮守

互相守着

赏析

这首词具有浓郁的民间文学色彩。从文学手法上看，运用了直白的叙事手法，像‘昨日特承传诲’直接交代事情的起因，不事雕琢，语言质朴无华。在情感表达方面，非常直白热烈，将主人公的烦恼、期待、担忧等多种复杂情感毫无保留地倾诉出来，如‘这场烦恼捻著嚎，晓夜价、求天祝地’把烦恼具象化，写出了主人公为情所困时的痛苦不堪。在意境营造上，虽然没有优美的景色描写，但通过人物的行为和内心活动勾勒出一种焦虑、期待又有些许憧憬的情感氛围。主题思想围绕着男女之间的情感纠葛展开，一方表达出对另一方的深情期待，希望对方能够收心，从而两人能厮守终生。

速览

《夜行船》是宋代诗人石孝友的作品，主题为言情、直白、叙事、民间风。昨日特承传诲。 欲相见、奈何无计。 这场烦恼捻著嚎，晓夜价、求天祝地。 教俺两下不存济。 你莫却、信人调戏。 若还真个…