水调歌头

译文

男儿有着驰骋四方的志向，怎能长久地被困在低微之处呢。收拾好书匣和佩剑，仍然在京都为客求食。仕途坎坷，未能实现青云直上的志向，奔走于俗世之中没有什么好办法，只好收起衣袖回家。草木渐渐枯黄落叶，清风明月却清朗美好。与猿鹤为友，居住在山林丘壑之间，愉快地度过一生。什么时候能像雷雨在平地炸响，使蛟龙腾飞。马鞭虽短可驱赶夷狄，口才虽小能匡扶社稷，可是却没有路能乘云车飞升（意即无法实现抱负）。古往今来万千事情，只能对着菊花洒下泪水。

注释

蹭蹬

遭遇挫折，不得意。[cèng dèng]

敛袂

整饬衣袖，表示敬服或惶恐。[liǎn mèi]

轰磕

形容声音宏大。[hōng kē]

尺箠

短鞭。[chǐ chuí]

盂

此处为‘匡扶、维护’之意。[yú]

云车

传说中仙人的车乘，此处表示实现抱负的途径。[yún chē]

赏析

从文学手法上看，开篇直抒胸臆，‘男儿四方志，岂久困泥沙’直接表达男儿应志在四方，不甘平凡的想法。‘束书匣剑’是细节描写，生动地刻画了一位壮志满怀、仗剑携书的男儿形象。词中多处运用对比手法，如‘蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计’，将高远志向与现实的困窘形成鲜明对比；‘草木渐黄落’的衰败与‘风月正清嘉’的美好相对比，衬托出内心的落寞。在情感表达方面，此词表达了词人壮志难酬的愤懑与无奈。词人本有四方之志，渴望在仕途有所建树，然而事与愿违，只能‘敛袂且还家’，在‘友猿鹤，宅丘壑’的隐居生活中自我慰藉，但内心深处仍然渴望能像‘轰磕平地起龙蛇’般施展抱负，‘今古万千事，洒泪向黄花’直接抒发了这种壮志未酬的痛苦之情。在意境营造上，上阕描绘出一个在京华奔走却郁郁不得志的游子形象，下阕则营造出一种在隐居生活中依然心系天下却报国无门的落寞意境。主题思想围绕着词人壮志难酬的悲愤以及对自身境遇的无奈展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人石孝友的作品，主题为壮志难酬、愤懑、直抒胸臆、对比。男儿四方志，岂久困泥沙。 束书匣剑，依旧旅食在京华。 蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。 草木渐黄落，风月正清嘉…