青玉案

译文

远飞的大雁全都飞走了，秋天的景色也渐渐衰败。卷带着离别的愁恨，还向着东边飞去。凛冽的秋风席卷着空旷的原野。溪流和山峦相互掩映，水上的烟雾随风摇曳，有几处渔家樵夫的房舍。芙蓉城中的人像画一样美丽。曾经春天里相伴游玩，夜晚连着夜晚（尽情欢乐）。分别之后不知道她过得怎样了。我的心像云一样纷乱，目光随着天边而消逝（望断天涯），泪水随着长江之水倾泻而出。

注释

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁传递书信，此处征鸿也暗喻离人。

秋容

秋天的景色。

剪剪

形容风轻微而带寒意，jiǎn jiǎn。

掩映

彼此遮掩而互相衬托。

水烟

水上的烟雾。

芙蓉城

古代传说中的仙境，此处可能代指某个美好的地方。

赏析

从文学手法上看，本词上阕写景，下阕抒情，情景交融。上阕通过描写征鸿、秋容、霜风、溪山、水烟、渔樵舍等景象，勾勒出一幅秋日的衰败、萧瑟画面，为下文的抒情做铺垫。如‘征鸿过尽秋容谢’，一个‘谢’字写出秋景的凋残，奠定了全词的感伤基调。下阕抒情，‘芙蓉城里人如画。春伴春游夜转夜。’回忆往昔美好的相伴时光，与如今的离别形成鲜明对比，更显如今的孤独与惆怅。‘心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。’运用排比的手法，将内心的烦乱、望眼欲穿的思念和无尽的悲痛之情生动地表达出来。从情感表达上，整首词抒发了词人对离别的感伤和对某人的思念之情。在意境营造方面，上阕营造出一种清冷、孤寂、衰败的秋意氛围，下阕在回忆往昔欢乐的衬托下，更显得当下的孤寂和愁苦。主题思想主要围绕离别后的思念展开，通过描写秋景和回忆往昔，深刻地表达出词人对离别的痛苦感受。

速览

《青玉案》是宋代诗人石孝友的作品，主题为离别愁、思念情、秋景写、情景融。征鸿过尽秋容谢。 卷离恨、还东下。 剪剪霜风落平野。 溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。 芙蓉城里人如画。 春伴春游夜转…