长芦舟中夜坐

译文

故乡远隔五千里之遥，孤舟还要航行四十天的路程。客居他乡的情怀格外浩荡，思乡之梦也变得模糊不清。河流曲折万折，宛如弯曲的线条，到了三更时分，北斗星的柄横斜在空中。无法入眠，正静静地坐着，远处野寺又传来了钟声。

注释

故国（gù guó）

故乡，指过去的国家或家乡。在诗中特指诗人的故乡。

孤帆（gū fān）

单独的帆船，常用来比喻孤独的旅人。这里体现了诗人独自在舟中漂泊的情景。

客怀（kè huái）

客居他乡的情怀。客指旅居在外的人，怀即情怀、思绪。

斗柄（dǒu bǐng）

北斗七星的柄部。北斗七星在古代常被用于指示方向和时间，斗柄横斜则表示时间已至三更。

晏坐（yàn zuò）

安闲地静坐。晏有安闲、平静之意，坐即静坐、端坐。

赏析

从文学手法上看，‘故国五千里，孤帆四十程’运用了夸张的手法，突出了距离的遥远和行程的漫长，增强了情感的表达。‘客怀偏浩荡，乡梦不分明’通过对比客居他乡的情怀的浩荡和乡梦的不分明，深刻地表现了游子的思乡之情。意境营造方面，描绘了夜晚在长芦舟中独坐的情景，河流的曲折、北斗星的横斜，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，表达了游子远离故乡的孤独、思乡之情以及在夜晚的寂静中对故乡的深深眷恋。

速览

《长芦舟中夜坐》是元代诗人尹廷高的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。故国五千里，孤帆四十程。 客怀偏浩荡，乡梦不分明。 万折河流曲，三更斗柄横。 不眠方晏坐，野寺又钟声。