田家谣

译文

五月里军队归来还没有确定的日期，那弥漫的烟瘴之气不禁侵入枯瘦的脾肺。等到马头带回那一副尸骨归家的日子，只有那弓和刀还和旧时一样。

注释

瘴（zhàng）

南方山林间湿热蒸郁致人疾病的有毒气体。在诗中形象地写出了环境的恶劣对人体的侵害。

枯脾（kū pí）

形容因疾病或困苦而消瘦的脾脏，体现了百姓在恶劣环境下身体的虚弱。

弓刀（gōng dāo）

古代的武器，这里象征着战争，也暗示了归来的人只是带着战争的工具而不是亲人的团聚。

赏析

从文学手法来看，此诗以简洁的语言描绘了一幅凄凉的景象，通过‘马头一骨还家日’这样的描写，将战争的残酷和对家庭的伤害展现得淋漓尽致。情感表达上，充满了对战争的控诉和对归家无望的悲痛，让读者能深刻感受到百姓在战争中的苦难。意境营造上，‘烟瘴入枯脾’营造出一种压抑、沉闷的氛围，仿佛那烟瘴都带着深深的哀伤。主题思想方面，主要反映了战争给百姓带来的家破人亡的痛苦，表达了对和平的渴望。

速览

《田家谣》是元代诗人魏初的作品，主题为战争、悲愤、写实、凄凉。五月军回未有期，不禁烟瘴入枯脾。 马头一骨还家日，只有弓刀似旧时。